“EL
VALOR DEL MUNDO QUECHUAHABLANTE”
En la actualidad nos damos cuenta de la
lucha de Arguedas por preservar y plasmar los orígenes andinos en sus libros y cuentos.
Arguedas alguna vez dijo: “Cuando yo viví en la niñez, en los dolores que se me
contagiaron en la infancia, siguen influyendo de manera muy poderosa en cuanto
pienso y en todo lo que siento como miembro de la sociedad”. Esta frase célebre
me trae recuerdos muy profundos de la dura infancia que vivió mi padre Vicente Barreto
Ccahuana, quien fue víctima del bullying escolar a causa de sus raíces andinas
y a la oposición de sus padres queriendo encaminarlo al conformismo. Pero aun
así mi padre no opto por rendirse, sino que siguió luchando hasta convertirse
en mi inspiración para afrontar la vida.
En ese sentido, ¿es relevante el mundo de
José María Arguedas en la actualidad? Sí, es relevante. Por ello, en los
siguientes párrafos sustentare mi postura del tema.
Durante
cierto periodo, en el Perú surgió una corriente idealista creada por el
levantamiento de los indígenas conocido como el indigenismo. En esa época muchos
autores trataron de dar a conocer la “realidad” del pueblo andino y se
caracterizó porque le dieron un mayor realce al indígena. Arguedas fue quien recopiló
las ideas de sus contemporáneos; sin embargo, se dio cuenta que lo que
presentaban era una imagen irreal del indígena y por ello, él sería quien daría
a conocer a las personas lo que realmente vive el hombre andino, sin ninguna
mentira ni falsedad.
Hoy en día, el mundo difundido por José
María Arguedas es valioso, porque buscaba manifestar a través del español, la
cultura indígena y los pensamientos de sus pobladores. Así se daban a conocer los
valores, costumbres y creencias de los indígenas a los peruanos
hispanohablantes, la cual muchas veces abusaba de su superioridad
aprovechándose de los más débiles.
Es así, como desarrolla en todas sus
obras un gran aprecio a la lengua quechua, hasta tal punto de considerarla como
el idioma de la ternura, puesto que en su niñez se vio obligado a convivir con
sus criados. Es ahí, donde va creciendo junto a las tradiciones y costumbres
andinas, las cuales fueron un gran punto de inspiración para revalorizar su
lengua materna: el quechua.
Es por tal motivo que Arguedas hubiese querido que sus
producciones literarias sean en su lengua materna, deseo que no pudo haber
hecho realidad porque para su tiempo el poder lingüístico lo tenía el
castellano, entonces su fin fue buscar la expresión en español pero que tuviese
como base al quechua.
También nos muestran valores muy
significativos como el amor que se tienen a ellos mismos y a la naturaleza, la
justicia para con los traidores que deshonran sus normas y la perseverancia de
querer alcanzar sus metas mejorando cada día.
Además, el resaltaba la lucha entre un
cuerpo mestizo y un corazón indio, ya que en su niñez fue testigo de los
sufrimientos e inquietudes que se vivían por el solo hecho de ser indio. Por ello el niño “blanco” se fue
indianizando al escuchar sus problemas y captar lo más profundo de su espíritu,
es por eso que recalca que “llegó a tener sangre indígena a través de ellos”,
pues mientras los indígenas hacían el trabajo del blanco, ellos solo venían a
quitarle la cosecha de sus frutos.
Debido a que manifiesto a través de los géneros
occidentales (como la novela, el cuento y el ensayo) la presencia de lenguas y culturas
andinas; a este gran hombre se le consideró como un traductor cultural, pues
trabajó con la diversidad de culturas que hay en nuestro país.
Arguedas en su mensaje no desea que ambas
clases se reconcilien del todo, pues si somos realistas ese hecho nos es tan
lejano; sino lo que él desea es que ambas cultural sean perseverantes la una con
la otra.
Conclusión:
Arguedas lucha por la preservación y
valoración de la pluriculturalidad que muchas veces provenía de sus tan amados
hermanos los indios, empleando en sus obras dos lenguas de las cuales él tiene
conocimiento y que no busca imponer una encima de la otra, sino que trata que
estas dos lenguas se complementen la una con la otra pues así lograra que ambas
muestren una sola realidad: la de ser un peruano que verdaderamente ama a su
cultura.
